森鴎外の子供達の名前は変わっていますよね。於莵、茉莉、杏奴。皆さんは読めますか。実はこれ、西洋の名前の当て字なのです。於莵はオットー、茉莉はマリー、杏奴はアンヌです。さすが鴎外おしゃれですね。私は今まで漢文からとられたと思っていました。ちなみに生まれて間もなく死んだ次男不律はフリッツからとられたようです。三男、類は調査中。 於莵の長男は真章（マクス）。これはミュンヘンでの衛生学の師、ペッテンコオフェルの名前”Max”からとって鴎外がつけたのだと、於莵本人が著書に書いています。

余談ですが、鴎外は子煩悩で知られており、子供にわざわざ西洋からおもちゃを取り寄せ与えていたそうです。そして不思議なことに４人の子供すべてが自分を一番かわいがってくれたと思いこんでいたそうです。鴎外は子育ての天才だったのかもしれません。見習いたいものです。